浅析日本二战后机械类外来语的发展及影响

一、 引言 历史的长河中中国汉字已经融入了日语体系之中，已成为不可分割的重要日语词汇的组成部分。而日语词汇中的外来语大部分是从西欧语系借用并已融入日语的词汇，主要来自英语，也有少部分来自法语、德语、俄语、西班牙语等。本文所研究的外来语重点关注的是二战之后至今出现的一些具有代表性的机械类的外来语。 二、 先行研究及研究目标 国外涉及日语外来语的研究颇多，具有代表性的有日本语言学家石绵敏雄教授在其《日本語の中の外国語》这一专著中较为详细地叙述了日语外来语中的拉丁语和英语以及美式英语。此外，飛田良文教授在他所著的《英米外来語の世界》一书中就来自英国和美国的以英语为主体的外来语进行了论述。国内像俞纯老师在其所著的《浅析网络时代中的日语外来语》中通过列举「推しメン」、「いたメール」等网络用语方面的外来语来叙述日本当前的网络文化；奚欣华老师则在其所著的《外来语与日本社会的进步》中依据时间轴重点分析在不同时期进入日本的外来语，此外还有不少的著作涉及了日语外来语。 综观国内外学者对日语外来语的研究，尽管已取得较为突出的成就，但迄今为止涉及机械类日语外来语的相关研究甚少，研究探讨这些问题就是本文要深入的内容和目的。二战后日本工业的不断发展使得机械类外来语占据了日语外来语中比较重要的位置。但针对机械类外来语的大量传入以及广泛地使用目前存在着较大的争议，因为这使得相关人员在实际使用中面临着记忆和适应的困扰，在实际普及过程中面临着严峻的挑战。 本文通过对二战后日本机械类外来语的发展及影响研究，可以初步得知日本在二战后大量吸收外来语的背景以及目前机械类外来语的现状及日本使用外来语所带来的各种影响，帮助我们正确认识外来语的发展和谨慎对待外来语的使用。 三、 二战后机械类外来语增加的背景 二战后，机械类外来语大量增加与日本家庭电器化的推进有着很大的关系。由于朝鲜战争的爆发，日本得到了来自美国的大量订单；加之冷战的原因，日本作为离苏联较近且人力资源丰富、人均素质较高的资本主义国家，美国给了日本大量的援助以复兴日本的经济，以期日本能成为对抗苏联的桥头堡。由于这两个客观的原因，日本在上世纪五十年代中期便迅速恢复至1945年的经济水平，同时开始了战后经济上的第一次高速增长。 1. 家庭电器化推进的需要 经济腾飞带来的是国民财富的大幅增加，家用电器开始进入寻常百姓的家中，即“家庭电器化”的由来。伴随着家庭电器化的推进，像数码电话、家用传真机、个人电脑、电视机、软盘等一大批与机械相关的外来语开始出现，还带动了一大批衍生词的出现，比如电视机的出现所带来的放送用语“商业广告”、“责任编辑”、“实况展播”、“演播室”等词至今仍在使用。 2. 第三次工业革命的需要 学界认为第三次工业革命始于二战后，而仅仅花了十年左右的时间便将经济恢复至战前水平的日本当然也乘上了这趟顺风车。第三次工业革命以原子能技术、航天技术、电子计算机的应用为代表，同时还包括人工合成材料、分子生物学和遗传工程等高新技术，它们的共同点都是基于机械，与机械的发展有着紧密的联系。此外在新技术的标准方面，日本采用的是和欧美几乎一样的标准，因此大量的机械相关的外来语层出不穷地进入了日本。比如像计算机所不可欠缺的CPU，汽车航空工业中的“氯乙烯”，“磺胺剂”，以及像“变换器”等机械类外来语就是第三次工业革命的成果之一。至今第三次工业革命仍在进行中，而更多的机械类外来语也在不断被创造。 3. 汽车工业发展的需要 众所周知日本是一个汽车生产大国，在上世纪八十年代，无论在汽车贸易销售数量还是汽车总贸易额曾经都一度超越美国，逼得美国不得不动用军事力量威逼日本增加进口美国汽车已达到缩小贸易逆差的目的，日本的汽车工业之发达由此可见一斑。 在汽车工业中同样可见众多机械类外来语的身影。比如像大家所熟知的“防抱死系统”，也就是“ABS系统”，它就是战后为了防止汽车刹车时出现侧滑现象而研制出来的，它的出现使得交通事故率大大降低，汽车行驶的安全性大大提升。此外，比如还有一个词叫做“ASVのマルチアイシステム”，它由“ASV”、“マルチ”、“アイ”、“システム”等四个词组成，而像这样的合成词在汽车工业方面并不少见。日本的汽车工业高度发达的同时还带来了一大批衍生词，比如像“マイカー”(私人汽车)“タクシー”(出租车)“ワンマンバス”(自动投币公共汽车)等至今仍在沿用。 4. 电子计算机技术迅猛发展的需要 日本在电子计算机技术方面也是处于世界先进水平，电子计算机技术也是日语外来语最多的领域之一。 比如“大规模集成电路”一词，根据功能、结构的不同，还可以分为“模拟集成电路”和“数字集成电路”。 另外“按照一定的程序设计语言规范书写的一系列人类可读的计算机语言指令”这一概念，在外来语中就是“源代码”。以上的外来语都是电子计算机技术方面外来语不断发展的体现。目前电子计算机技术的发展方兴未艾，在这方面的外来语也是不断增加，呈现出一种爆炸性增长的趋势。同时电子计算机技术的发展还衍生出一大批网络语言，深受年轻人的喜爱，这也是一个目前备受关注的方向。 5. 机床工业发展的需要 机床工业一直以来都是日本比较重视的工业领域，可以被称作是工业的基础。在日本的机床工业这一领域中，有名的企业有三菱重工业株式会社和东芝机械株式会社等一大批优秀的企业。 同时这一行业也是外来语比较多且集中的领域。比如像クランプ(夹钳)(機具等を他の物に固定するためのねじのついたュ形の金具)，还有像ドラバース量(进刀量)、インデックスカップリング(联轴器)等新出现的复合词。而目前日本的机床工业呈现出高度精密化发展的趋势，伴随着这一趋势，在这一领域内的外来语也必定会大大增加。 由于以上种种原因，可以说在如今的日本工业中没有机械类外来语的存在将会是一件十分难以想象的事情，这将必然会影响日本工业自身的发展。 四、 外来语带来的正负面影响 机械类外来语在日本的产生和发展自始至终就不是一种孤立的社会存在，它是欧美发达国家的科学技术成果被引入日本工业的明证，同时也是目前日本工业水平高度发达的体现。 积极影响：机械类外来语的引入和发展弥补了日本的和语在工业方面的不足，帮助了日本工业与欧美发达国家的标准接轨，并且保证了日本在工业发展上的信息畅通，对日本工业的发展有着不可忽视的积极作用。 消极影响：由于机械类外来语的大量传入及发展，使得日本人在平时使用和日常工作时不得不面临着“优先顺序”的问题。其次，机械类外来语的原型不仅仅只来源于英语，而它们往往不仅仅只由一个单词所构成，复合词随处可见；加之工业发展的速度之快所导致的外来语更新频繁的问题，使得相关从业人员不得不面临着记忆和适应方面的困扰。其最重要的影响是，由于这些外来语的过度使用，使得和语在工业方面的优势相对欠缺，不利于在工业方面日本自身标准的形成。 由于上述原因，目前日语中的机械类外来语的使用和普及面临着严峻的挑战。 本论文是在导师高红老师的悉心指导下完成的，在此谨向高红老师致以崇高的敬意和衷心的感谢! 一、 引言 历史的长河中中国汉字已经融入了日语体系之中，已成为不可分割的重要日语词汇的组成部分。而日语词汇中的外来语大部分是从西欧语系借用并已融入日语的词汇，主要来自英语，也有少部分来自法语、德语、俄语、西班牙语等。本文所研究的外来语重点关注的是二战之后至今出现的一些具有代表性的机械类的外来语。 二、 先行研究及研究目标 国外涉及日语外来语的研究颇多，具有代表性的有日本语言学家石绵敏雄教授在其《日本語の中の外国語》这一专著中较为详细地叙述了日语外来语中的拉丁语和英语以及美式英语。此外，飛田良文教授在他所著的《英米外来語の世界》一书中就来自英国和美国的以英语为主体的外来语进行了论述。国内像俞纯老师在其所著的《浅析网络时代中的日语外来语》中通过列举「推しメン」、「いたメール」等网络用语方面的外来语来叙述日本当前的网络文化；奚欣华老师则在其所著的《外来语与日本社会的进步》中依据时间轴重点分析在不同时期进入日本的外来语，此外还有不少的著作涉及了日语外来语。 综观国内外学者对日语外来语的研究，尽管已取得较为突出的成就，但迄今为止涉及机械类日语外来语的相关研究甚少，研究探讨这些问题就是本文要深入的内容和目的。二战后日本工业的不断发展使得机械类外来语占据了日语外来语中比较重要的位置。但针对机械类外来语的大量传入以及广泛地使用目前存在着较大的争议，因为这使得相关人员在实际使用中面临着记忆和适应的困扰，在实际普及过程中面临着严峻的挑战。 本文通过对二战后日本机械类外来语的发展及影响研究，可以初步得知日本在二战后大量吸收外来语的背景以及目前机械类外来语的现状及日本使用外来语所带来的各种影响，帮助我们正确认识外来语的发展和谨慎对待外来语的使用。 三、 二战后机械类外来语增加的背景 二战后，机械类外来语大量增加与日本家庭电器化的推进有着很大的关系。由于朝鲜战争的爆发，日本得到了来自美国的大量订单；加之冷战的原因，日本作为离苏联较近且人力资源丰富、人均素质较高的资本主义国家，美国给了日本大量的援助以复兴日本的经济，以期日本能成为对抗苏联的桥头堡。由于这两个客观的原因，日本在上世纪五十年代中期便迅速恢复至1945年的经济水平，同时开始了战后经济上的第一次高速增长。 1. 家庭电器化推进的需要 经济腾飞带来的是国民财富的大幅增加，家用电器开始进入寻常百姓的家中，即“家庭电器化”的由来。伴随着家庭电器化的推进，像数码电话、家用传真机、个人电脑、电视机、软盘等一大批与机械相关的外来语开始出现，还带动了一大批衍生词的出现，比如电视机的出现所带来的放送用语“商业广告”、“责任编辑”、“实况展播”、“演播室”等词至今仍在使用。 2. 第三次工业革命的需要 学界认为第三次工业革命始于二战后，而仅仅花了十年左右的时间便将经济恢复至战前水平的日本当然也乘上了这趟顺风车。第三次工业革命以原子能技术、航天技术、电子计算机的应用为代表，同时还包括人工合成材料、分子生物学和遗传工程等高新技术，它们的共同点都是基于机械，与机械的发展有着紧密的联系。此外在新技术的标准方面，日本采用的是和欧美几乎一样的标准，因此大量的机械相关的外来语层出不穷地进入了日本。比如像计算机所不可欠缺的CPU，汽车航空工业中的“氯乙烯”，“磺胺剂”，以及像“变换器”等机械类外来语就是第三次工业革命的成果之一。至今第三次工业革命仍在进行中，而更多的机械类外来语也在不断被创造。 3. 汽车工业发展的需要 众所周知日本是一个汽车生产大国，在上世纪八十年代，无论在汽车贸易销售数量还是汽车总贸易额曾经都一度超越美国，逼得美国不得不动用军事力量威逼日本增加进口美国汽车已达到缩小贸易逆差的目的，日本的汽车工业之发达由此可见一斑。 在汽车工业中同样可见众多机械类外来语的身影。比如像大家所熟知的“防抱死系统”，也就是“ABS系统”，它就是战后为了防止汽车刹车时出现侧滑现象而研制出来的，它的出现使得交通事故率大大降低，汽车行驶的安全性大大提升。此外，比如还有一个词叫做“ASVのマルチアイシステム”，它由“ASV”、“マルチ”、“アイ”、“システム”等四个词组成，而像这样的合成词在汽车工业方面并不少见。日本的汽车工业高度发达的同时还带来了一大批衍生词，比如像“マイカー”(私人汽车)“タクシー”(出租车)“ワンマンバス”(自动投币公共汽车)等至今仍在沿用。 4. 电子计算机技术迅猛发展的需要 日本在电子计算机技术方面也是处于世界先进水平，电子计算机技术也是日语外来语最多的领域之一。 比如“大规模集成电路”一词，根据功能、结构的不同，还可以分为“模拟集成电路”和“数字集成电路”。 另外“按照一定的程序设计语言规范书写的一系列人类可读的计算机语言指令”这一概念，在外来语中就是“源代码”。以上的外来语都是电子计算机技术方面外来语不断发展的体现。目前电子计算机技术的发展方兴未艾，在这方面的外来语也是不断增加，呈现出一种爆炸性增长的趋势。同时电子计算机技术的发展还衍生出一大批网络语言，深受年轻人的喜爱，这也是一个目前备受关注的方向。 5. 机床工业发展的需要 机床工业一直以来都是日本比较重视的工业领域，可以被称作是工业的基础。在日本的机床工业这一领域中，有名的企业有三菱重工业株式会社和东芝机械株式会社等一大批优秀的企业。 同时这一行业也是外来语比较多且集中的领域。比如像クランプ(夹钳)(機具等を他の物に固定するためのねじのついたュ形の金具)，还有像ドラバース量(进刀量)、インデックスカップリング(联轴器)等新出现的复合词。而目前日本的机床工业呈现出高度精密化发展的趋势，伴随着这一趋势，在这一领域内的外来语也必定会大大增加。 由于以上种种原因，可以说在如今的日本工业中没有机械类外来语的存在将会是一件十分难以想象的事情，这将必然会影响日本工业自身的发展。 四、 外来语带来的正负面影响 机械类外来语在日本的产生和发展自始至终就不是一种孤立的社会存在，它是欧美发达国家的科学技术成果被引入日本工业的明证，同时也是目前日本工业水平高度发达的体现。 积极影响：机械类外来语的引入和发展弥补了日本的和语在工业方面的不足，帮助了日本工业与欧美发达国家的标准接轨，并且保证了日本在工业发展上的信息畅通，对日本工业的发展有着不可忽视的积极作用。 消极影响：由于机械类外来语的大量传入及发展，使得日本人在平时使用和日常工作时不得不面临着“优先顺序”的问题。其次，机械类外来语的原型不仅仅只来源于英语，而它们往往不仅仅只由一个单词所构成，复合词随处可见；加之工业发展的速度之快所导致的外来语更新频繁的问题，使得相关从业人员不得不面临着记忆和适应方面的困扰。其最重要的影响是，由于这些外来语的过度使用，使得和语在工业方面的优势相对欠缺，不利于在工业方面日本自身标准的形成。 由于上述原因，目前日语中的机械类外来语的使用和普及面临着严峻的挑战。 本论文是在导师高红老师的悉心指导下完成的，在此谨向高红老师致以崇高的敬意和衷心的感谢!

文章来源：《机械传动》 网址: http://www.jxcdzz.cn/qikandaodu/2021/0517/457.html